معرفی هسته ترجمه زبان انگلیسی
«هسته پژوهشی زبان انگلیسی دانشگاه امام صادق (ع) پردیس خواهران»
بخش ها:
- معرفی هسته پژوهشی
- گزارش فعالیت های علمی
- دعوت به همکاری
معرفی هسته پژوهشی زبان انگلیسی:
هسته پژوهشی زبان انگلیسی دانشگاه امام صادق علیه السلام، دی ماه 1401، با هدف ارتقاء دانش زبانی و پژوهش‌های مرتبط در حوزه زبان انگلیسی پردیس خواهران دانشگاه امام صادق علیه‌السلام، تأسیس شد. این هسته به دنبال فراهم آوردن بستری علمی و پژوهشی برای دانشجویان مقاطع مختلف تحصیلی و اساتید دانشگاهی است تا بتوانند از طریق انجام تعاملات علمی در این هسته، در زمینه‌های وسیع تر علم و دانش گام بردارند و در رشته های تخصصی خود در سطح بین‌المللی پیش‌گام و پیش‌رو باشند.
اهداف کلان هسته: هدف اصلی این هسته، ارتقاء سطح علمی و توانمندی‌های زبانی اعضا محترم و ارائه ترجمه‌های معتبر، با کیفیت بالای علمی ست. همچنین، فراهم شدن ایجاد ارتباطات بین‌المللی دانشگاه با تکیه بر تربیت مترجمین حرفه‌ای در این هسته پژوهشی دانشجومحور از دیگر اهداف مهم این هسته است.
فعالیت‌های جاری: در حال حاضر، هسته پژوهشی مشغول ارائه خدمات ترجمه تخصصی به اعضای هیئت علمی و سایر واحدهای پژوهشی دانشگاه، مشارکت در تولیدات علمی، ترجمه کتاب‌ها و مقالات پژوهشی و همکاری با ارگان های خارج دانشگاه است.
اهداف دوربرد: از برنامه‌های آینده این هسته، افزایش تولیدات علمی و ایجاد شبکه‌ای گسترده از بانو-دانشجویان معتقد، متخصص و متعهد در حوزه زبان انگلیسی است. همچنین، برنامه‌ریزی برای ایجاد همکاری‌های بین‌المللی با اشخاص، مراکز علمی، اندیشکده‌ها، پژوهشگاه‌ها، دانشگاه‌ها و موسسات خارجی نیز در دستور کار این هسته قرار دارد.
اعضا هسته: اعضای فعلی هسته پژوهشی زبان انگلیسی شامل خانم‌ها سیده آتنا رضوی (دبیر هسته)، و 5 عضو غیردائم دیگر از دانشجویان مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته های فقه، فلسفه، علوم تربیتی و حقوق هستند. توجه داشته باشید که اعضای هسته ممکن است در طول زمان تغییر کنند، و برخی افراد از هسته جدا شده یا اعضای جدید به تیم ملحق شوند. برای پیوستن به هسته پژوهشی، لطفاً به بخش «دعوت به همکاری» مراجعه کنید.
لازم به ذکر است، به منظور حفظ و ارتقاء سطح علمی اعضای هسته پژوهشی زبان، آزمون زبان انگلیسی به صورت حضوری و کتبی برگزار خواهد شد. این اقدام با هدف جلوگیری از کاهش کیفیت و سطح دانش اعضا و نیز اطمینان یافتن از بالابودن توانایی‌های زبانی ایشان انجام می‌شود و به ما کمک می‌کند تا وضعیت علمی هر یک از اعضا را مورد ارزیابی قرار دهیم و در صورت نیاز، برنامه‌های آموزشی برای آن‌ها طراحی کنیم و یا از ادامه حضور ایشان در هسته جلوگیری شود. هدف ما از این اقدام، ایجاد محیطی است که در آن اعضا بتوانند با بالا نگه‌داشتن سطح دانش و مهارت‌های خود، به موفقیت‌های بیشتری دست یابند. بعلاوه؛ مشارکت در طول یک ترم در یکی از پروژه ها به صورت انتخابی، حداقل لازم برای ادامه عضویت در این هسته پژوهشی می‌باشد.
فعالیت های هسته پژوهشی زبان انگلیسی (زمستان1401-تابستان1403)
- ترجمه وبسایت دانشگاه امام صادق علیه السلام (حذف مهارتی)
این پروژه با هدف بهبود دسترسی بین‌المللی و ارائه نسخه انگلیسی وبسایت دانشگاه انجام شد.
- ارائه خدمات تخصصی ترجمه تولیدات پژوهشی (مقالات، کتب و رزومه های تخصصی) اعضا هیئت علمی دانشگاه
در این بخش، ترجمه مقالات، کتب و رزومه‌های تخصصی برای اعضای هیئت علمی دانشگاه صورت گرفت: (سال تحصیلی 1402-1403)
- مقاله: استاد محترم رشته فقه، خانم دکتر صدیقه مهدوی کنی با عنوان "نقش ارزش های اخلاقی در حقوق اسلامی"
- چند چکیده مقاله: استاد محترم رشتهحقوق، خانم دکتر نرگس ایزدی با عنوان "بسامد فشار روانی بر نوجوانان ناقض قوانین جزایی"
- رزومه تخصصی: خانم دکتر کبری پورعبدالله
- و...
- همکاری علمی با دفتر نشر پردیس خواهران دانشگاه امام صادق علیه‌السلام
این همکاری شامل ترجمه رفرنس‌های مورد استفاده در مقالات مجلات رسمی دانشگاه بود.
- ترجمه منابع مقالات مجله «فقه و حقوق خانواده» (رتبه الف)
- ترجمه منابع مقالات مجله «علوم تربیتی از دیدگاه اسلام» (رتبه الف)
- ترجمه منابع مقالات نشریه علمی «حکمت سینوی» (رتبه ب)
- ترجمه رمان مذهبی "کاپیتان"، نوشته خانم فاطمه فدائی
پروژه ترجمه کامل کتاب رمان مذهبی «کاپیتان» نوشته نویسنده محترم خانم فاطمه فدائی و چاپ شده به زبان فارسی در انتشارات چوک،از استان گیلان که در بازه دوماه تابستان 1403 انجام شد.
- برگزاری نشست علمی روش‌ها و منابع خودخوانی زبان انگلیسی
این نشست با همکاری انجمن علمی-دانشجویی زبان انگلیسی در تیرماه 1403 برگزار شد و خانم سیده آتنا رضوی، دبیر هسته، به معرفی روش‌ها و منابع مناسب برای خودخوانی زبان انگلیسی پرداخت.
https://ble.ir/farhangi_isuw/-2641335818514088286/1719759115144
- همکاری علمی با معاونت روابط عمومی و بین الملل آموزش و پرورش تهران
این همکاری به منظور نگارش مقاله‌ها و یادداشت‌های علمی در مجله «آموزش زبان‌های خارجه» رشد در اردیبهشت 1403 صورت گرفته است. محتوای مقالات در حوزه‌های مختلف آموزشی از جمله: دانش‌افزایی، آموزش گروه سنی کودک و نوجوان، روش تدریس و فناوری آموزشی خواهند بود.
- لازم به ذکر است که فعالیت‌های ذکر شده در این گزارش عملکرد، محدود به موارد ذکر شده نیست و هسته پژوهشی زبان انگلیسی بصورت مستمر در حال رسیدگی و تکمیل پروژه‌های جدید و متنوع علمی می‌باشد. بروزرسانی‌های بعدی و اطلاعات مربوط به فعالیت‌های جاری هسته را اینجا و در کانال بله ما .... دنبال کنید.
دعوت به همکاری
هسته پژوهشی زبان انگلیسی دانشگاه امام صادق علیه السلام به منظور گسترش فعالیت‌های علمی و پژوهشی خود از دانشجویان علاقه‌مند و توانمند در حوزه زبان انگلیسی دعوت به همکاری می‌نماید. اگر شما نیز علاقه‌مند به شرکت در پروژه‌های این هسته پژوهشی دانشجو-محور هستید، می‌توانید رزومه فارسی یا انگلیسی خود را به همراه گواهینامه ها و مدارک مربوط به زبان انگلیسی به شماره 09159877364 در پیام رسان های بله، ایتا، سروش، واتساپ، تلگرام ارسال کنید.
برای کسب اطلاعات بیشتر با آیدی @welcome_here در برنامه "بله" ارتباط بگیرید.