نشست اختتامیه ترجمه رمان کاپیتان

نشست اختتامیه پروژه ترجمه رمان «کاپیتان» نوشته سرکار خانم فاطمه فدایی ایام، با حضور دکتر پاکزادیان، سرپرست محترم هسته پژوهشی زبان انگلیسی ، مترجمین و اعضای محترم هسته و دانشجویان علاقه‌مند به حوزه ترجمه در روز شنبه 3 خرداد1404 برگزار شد. این نشست با هدف مرور روند ترجمه، ارائه تجربیات مترجمین، و ارزیابی نهایی پروژه برگزار گردید.

در ابتدای نشست، سیده آتنا رضوی، دبیر هسته پژوهشی، ضمن خوش‌آمدگویی به مهمانان، به ارائه گزارشی از روند اجرای پروژه پرداخت. سپس اعضای تیم ترجمه هرکدام بخشی از کار خود را توضیح دادند و درباره چالش‌هایی که تجربه کردند گفتگو کردند.

در ادامه، سرپرست محترم هسته و ویراستار پروژه، ضمن تحلیل محتوایی ترجمه رمان، به ارزیابی فنی و زبانی ترجمه انجام‌شده پرداختند و نکاتی را درباره سبک ترجمه، نکات ویراستاری، روش‌های حفظ لحن نویسنده در ترجمه و... مطرح کرد.

در پایان نشست، پیگیری های لازم جهت چاپ رمان در انتشارات بین المللی نسخه ترجمه انگلیسی این کتاب انجام شد تا در اختیار مخاطبین بین‌المللی قرار گیرد.